外国人「友人が日本で交通事故を起こして捕まった。領事館に連絡する以外にできることある?」


z000_202302180843403fd.jpg

翻訳元



  1. スレ主

  2.  友人が東京で交通事故で捕まった。

     日本に旅行中の友人が数人いるのだが、オートバイの運転手がバイクから叩き落される「軽い」事故を起こしてしまったが、相手は歩けるほど元気だったと連絡を受けたところだ。

     警察は尋問のため全員を勾留したが、運転手は検察官に会うまで48時間勾留される。
     領事館に連絡する以外に、独房の外から何かできることはないだろうか?
     また、面会も許可されないとのことだ。

     最後に、48時間後に釈放される可能性は?

     (日本旅行フォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  交通事故による負傷は、ここでは犯罪だ。
     あなたの友人がオートバイにぶつかったのだから、相手が怪我をしていないとは思えない。

     警察があなたの友人を拘束しているのは、観光客である彼が出国するかもしれないからだ。
     傷害の程度を判断すれば、あなたの友人を起訴するかしないかが決まる。

     最高の場合は被害は打撲で済み、友人は罰金を払って釈放される。

     最悪の場合は相手が死亡していた場合は自動的に実刑判決だが、そうでなければ裁判のために拘留された後に釈放されることになるだろう。
     なぜなら初犯の場合はあなたの友人が無謀な運転をしていたと判断されない限り、実刑判決になることは極めてまれだからだ。
     しかしそうでなければ再逮捕され、刑務所に入っている間に90日のビザ免除期限が切れて国外退去となる。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     いつも不思議に思うのだが、これだけ鉄道網が発達しているのに、なぜ観光中にレンタカーを借りるのだろう?
     そして今日、レンタカーを絶対に借りてはいけないもうひとつの理由を知った!

  7. 海外の反応

  8. >>3
     旅の選択肢とタイミングが大きく広がるからだ。
     でも東京でレンタカーを借りることは絶対に勧めないlol

  9. 海外の反応

  10. >>2
     もしアメリカでも人に怪我をさせることが犯罪なら、人々はようやく法律を尊重するようになるかもしれない......。

  11. 海外の反応

  12.  警察は合法的に2、3週間拘留することができる。
     領事館のサポートを得ることが、おそらく彼を早く釈放させる最善の策だろう。
     領事館はあなたに最善のアドバイスをしてくれるはずだ。
     しかしもし裁判所がこの件を起訴することになれば、あなたの友人は出国できなくなるかもしれない。

  13. 海外の反応

  14. >>6
     起訴されずに23日間拘留されることもある。
     複数の罪状(傷害事故、無謀運転など)がある場合によくある手口は、1つの罪状で起訴した後、釈放してすぐに次の罪状で再逮捕するというものだ。

     もし裁判所が彼の友人を起訴すると決めた場合、彼らは拘留を解かれることはなく、判決後、本国送還の手配ができるまで入国管理局に拘留されることになる。

  15. スレ主

  16. >>7
     朝できるだけ早く領事館に行って弁護士を見つけるよう、友人たちに頼んでみるつもりだ
     悪い点は、彼らのフライトは月曜日に出発するが、彼は月曜日まで検察官に会うことができず、フライト後になる可能性があることだ。

  17. 海外の反応

  18. >>8
     フライトには間に合わないから領事館か大使館にそれについて聞くべき。

  19. 海外の反応

  20. >>8
     あなたの友人は、この問題が解決するまで出国できない。残念だが、それが真実だ。





  21. スレ主

  22. >>10
     カナダの習慣になれていたんだ。
     なぜなら彼は保険に入っているし、国際免許も持っているので、戦うのは保険に任せてそれで帰れると思っていた。(-46ポイント) 

  23. 海外の反応

  24. >>11
     犯罪行為や過失があると思われる場合は違う。
     保険は不注意な運転や交通法規違反などとは何の関係もない。

  25. 海外の反応

  26. >>11
     不思議な話だ。人をバイクから叩き落としても保険で帰れる国があるのだろうか?
     あなたの友人は外交官の配偶者か何かか?

  27. 海外の反応

  28. >>13
     カナダでは一度も起訴されることなく、交通事故で他人を殺してしまう人が後を絶たない。
     起訴されるのは飲酒運転をしていた場合か、不注意または危険な運転(制限時速50キロの道路を時速150キロで走るなど、通常のドライバーの行動から大きく逸脱する必要があった場合)をしていた場合だ。
     そう、カナダ人にとって、通常の交通事故で人を傷つけることは、ほとんどが保険の問題(そして感情的な問題)なのだ。

  29. 海外の反応

  30. >>11
     カナダでも車で人をはねたら逮捕されるだろ。
     保険がすべての責任を免除してくれるわけではない。

  31. 海外の反応

  32.  これを観光客が東京で車を運転すべきではない理由に付け加えておこう。

  33. 海外の反応

  34. >>16
     lol 東京での運転はまったく問題ない。何度も運転しているし。東京に住んでいる日本人の友達もいるし、いつも東京をドライブしているよ。
     誰かが何らかのトラブルを起こしているのを見たとしても、適切な予防策を講じれば何をするにも支障はないはずだ。

  35. 海外の反応

  36. 「歩けるほど元気」というのは、友人に対して「告発しないほど元気」という意味ではない。

  37. 海外の反応

  38. >>18
     何の指標にもならないな。アドレナリンは強い麻薬だ。

  39. 海外の反応

  40.  これとまったく同じことが数年前に私に起こった。
     状況はほとんど同じで交差点を曲がろうとするバイクにぶつかった。
     ただし私の場合、そのバイクには子供も乗っていたので、相手は憤慨し、断固として告訴しようとした......。

      検察官との面会を待つ間、私は拘置所に拘束され、2日間取り調べを受けた。
     事故が起こったのは金曜日の夜で、警官がホテルに来て私を逮捕したのは土曜日の朝だった(その日のうちに飛行機に乗る予定だった)。

     検察庁は週末は動かないので、結局月曜日に検察官に会うことになった。
     検察は起訴し、私は火曜日に裁判官に面会することになった。
     裁判官は事件が終わるまでホテルでの勾留を許可してくれたので、1週間余分に日本で過ごした。
     その間、ホテルを出ることはできたが、出国することはできなかった。
     1週間後、裁判の判決が下され、私は無謀運転で有罪となり、2000ドルの罰金を支払った。
     そして飛行機で帰国した。結局、刑務所で4日間過ごしただけだった。

     しかし、料金や弁護士などについてアドバイスする。
     日本の弁護士制度はアメリカとは違う。弁護士には何の力もない。
     あなたの友人はすべてを自白し、罪を認めるべきだ。
     アメリカとは違うのだから、23日間も刑務所で過ごすのを避けたいのなら、文字通り逆のアドバイスをすべきだ。

     弁護士にあなたの友人に言ってもらうべき主なことは、アメリカと逆のことをすることだ。
     何も話さなかったり、自分は悪くないと言おうとしたりするのは無意味で、刑務所での滞在を長引かせ、刑事を怒らせるだけだ。
     罪を認め、反省し、たくさん謝るべき。
     殺人罪ではなく、ただの交通事故だ。
     あなたの友人はおそらく無謀運転の罪に問われることになるだろう。でも大丈夫、入国は許可されるだろう(私はこの逮捕以来、日本に戻ったことがある)。





  41. 海外の反応

  42. >>20
     素晴らしい話だ。シェアしてくれてありがとう。
     定期的に警察とトラブルになる外国人や観光客はたくさんいるような気がするけど、こういう話はレアだ。

  43. 海外の反応

  44. >>20
     ワオ、これはスレ主とその友人にとって天の恵みみたいなアドバイスだ。
     あなたが彼らに提供できる非常に有益な助けをしている。

  45. 海外の反応

  46.  日本では無実が証明されるまで有罪だ。

  47. 海外の反応

  48.  どんな事故だったんだ?

  49. スレ主

  50. >>24
     交差点での右折時の衝突事故。交差点が空いていることを確認せずに通過したのかもしれない。

  51. 海外の反応

  52.  軽い事故ねlol









海外の反応ランキング
関連記事

コメント

全ての人がそうでないとわかってるけど
一部の欧米人の未だ領事裁判権が有るような
アジアは未開であるから日本の司法は不当みたいな
差別主義に基づいた物言いにはホント腹が立つよ

交通事故起こして帰国の飛行機気にしてる時点で全く悪ういと思ってねえなあこいつら
頼むから日本で運転するな

自分はやってない!悪いのは相手だ!
神様の思し召しで主張が通れば儲けもの、彼らは右折時に、直進のバイクを轢いてもそう主張する
当然日本人は困惑し閉口するが、彼らは論破できたと安堵し日本人は頭が弱いと嘲笑する
起訴されると論破できたはずなのに自分は騙された、不可解で差別的な陰謀に嵌められたと激怒する
単なる文化の違いで彼らに悪気はないんだ

> 軽い事故ねlol

右直事故は結構死亡事例多いんだがな

>>3 >>4
スレ主は不利なカードを隠す気満々だから、十中八九、逮捕された運転者は飲酒してると思う。

このサイトだったかどうか、忘れたけど……何年か前に「日本旅行中の友人が酔ってビルの壁にスプレーで落書きしたら警察に逮捕された、どうしたらいいか、アドバイスをくれ」というスレ主がいた。
「大使館に連絡して、英語の出来る弁護士を紹介してもらえ」というコメントに対して、「いや、アドバイスがほしいんだと」と重ねて言う。

何か話が噛み合わないと思ったら、スレ主の趣旨は「どういう風に警官にワイロを渡したら、友人を解放してもらえるか」という意味だった。
勿論、「日本の警察官は、他のアジアの国々と違って、ワイロは受け取らない。ちゃんとビルの清掃費を負担して、罰金を払え」と忠告を受けていたが……。

事故を起こしておいて、その日のうち、あるいは近日中に出国できると思ってる奴らは脳みそどうなってるのか、お前の国の法律どうなってるのかと本気で問いただしたいなw
まあアメリカでは白昼堂々商品を盗む「強盗」などでも「軽犯罪」で「窃盗」扱いになるみたいだから、交通事故で出国しても問題ないとアメリカ人が勘違いするのも理解できなくはないがな
理解しても共感は絶対できないが

拘留されてる時点で軽い事故な訳ないんだよな。
逃げ得を許さないためにも逮捕は妥当だわ。

アメリカ人身事故は犯罪じゃないの?

ほんとに軽い事故なら勾留されるわけねぇんだよなぁ

米国もカナダも、一般人の肌感覚だと交通事故程度だと高確率で逃げ得なんだろうな。実際留学してた時に他の大学から来た子がひき逃げにあった(骨折)が、結局なんの音沙汰もなく終わった。その程度では軽犯罪としてすら扱われないんだろう。今だともっと治安は悲惨なはず。『たかだか意図的でない事故』で拘束されるのはおかしいと本気で思っている可能性が高い。日本では交通事故は犯罪だ、という指摘が入っている時点で頭痛がする…。事故ではなくお前の運転で人を跳ねて負傷させたんだよ、っていう。
北米とは治安感覚が違い過ぎる。あいつらこの程度の事故だと逃げてしまえば捜査もされない世界に生きてるw
仮に本人特定されても刑事犯にはならず(他に犯罪が溢れすぎている)スレの通り保険屋の仕事になるんでしょう。狂っている。

こいつらが日本人に対して殺人しても同じようなことを言ってるのは間違いない
故に外人に日本人と同じ権利を与えるのは危険である

外国人の場合は知らんが
普通軽い接触事故程度で48時間も勾留されることはない
考えられるのはけっこう大変な人身事故だったか
報告せずにひき逃げしたかのどちらかだ

元記事を見たら、こんなコメントがあった。

「先週も似たような状況で、自転車に乗っていて、黄色信号で走り続け、交差点を渡っているときに歩行者用信号が青に変わり、別の自転車(電動)の女性が前に飛び出してきて衝突しました。彼女は膝を打ってカゴの中の卵を割って、足を失ったかのように大騒ぎしました。数分後、警察が現場に来て、通報してくれて、誰にも告発せずに私たち二人を逃がしました。卵の代金(600円)を払ってほしいと頼まれましたが、事故を長引かせることはありませんでした。逮捕される可能性があるとは知らなかった...」(機械翻訳)

黄信号で交差点に入っておきながら、青信号で進んだ電動自転車とぶつかって、相手を加害者扱いしているという、アホさ加減に驚いた。

>>12
ひき逃げしようとしたか、飲酒運転か、その両方か……。
とにかく、スレ主はまだ隠してることがあると思う。

アメリカの監獄ドラマの登場人物は交通事故で通行人を死亡させたかどで収監されてたな
(他の囚人によりアーレーされてしまったり、のちに同房の男とラブロマンスが始まる)
カナダはまた違った感じなのだろうか

そもそもだけど、国際免許っておかしくね?
全く違う道交法なのに同じ権利が与えられるって、どうなの?
友人のアフリカ人は日本の免許とって超安全運転。権利に対する責任を理解する外国人はいるけどね。

>(私はこの逮捕以来、日本に戻ったことがある)。

これは多分前科のない過料で2000ドル払ったと言うことじゃないかな
もしくは軽犯罪みたいなものだと入国審査の対象ではないか

>>12
本スレでもあるけど外国人で高跳びされると困るからと言う可能性はあるとは思うが
まあわからんね

2人殺してアメリカに逃げ帰った米軍所属の奴いたなあ

アメリカでも嫌われてるしなそいつら

スレ主が心配しても何の助けにも成らない
redditで相談しても友人は救われない
スレでも言われている通り、領事館のサポートを得る事が一番だろう

標識もろくに読めないやつが運転してるってのも
おかしな話なんだよな
そういうのが今後はバスやタクシーを運転するよ

>旅の選択肢とタイミングが大きく広がるからだ。

責任と義務も大きくのしかかるが

右直事故かな
元スレ20の人がアドバイスしてる様に
アメリカとは逆の対応をする事だね
そもそも刑事と民事を一緒に捉えてるのが間違いだよ

右直事故かな
元スレ20の人がアドバイスしてる様に
アメリカとは逆の対応をする事だね
そもそも刑事と民事を一緒に捉えてるのが間違いだよ

>>16
そんなの今更だろう
運転手不足で外人に2種免許を取らせようとしてるんだぞ
それも外国語の試験でな

事故ったらその場で警察呼ばないとダメだよ。ドライブレコーダーに残ってるだろうし。相手がうまく転んだように見えてその時は歩けても(避けないと後続にやられるし)翌日、翌々日実は骨髄漏れてて亡くなる事もよくある。そこらなければ、打撲、ヒビで終わるかもしれないが、保険に任せさっさと去りそうだったんじゃないかな。旅行最終間近では、レンタカーなど乗らないことだ。

というか外国で本国での自動車保険が適用されるんか?という疑問と。
勾留されるのは普通に考えておかしい、飲酒や無免許の可能性が高いんじゃね?治療費その他を払うまで交流すべきだけどそこまで出来ないでしょう。

赤信号でも右折可能な国の人が赤信号を無視して右左折してたりして

日本の鎖国するように祈る。

中国人女性殴られ死亡 住宅の玄関前、頭から出血も 周辺には所持品散乱 未明の松戸、若い男2人が逃走

他国でレンタカー借りるなら事故を起こさないことが前提なのに
なんで事故を起こした側がこんなに偉そうなんだ

日本語わからない外人に日本で運転させるな

バカンスで安全意識にかけている外国人観光客多いからな
GW中に田舎を神社巡りしていたら幅1m の人の多い山道を白人集団が自転車で猛スピードで降りてきたわ
交通量の多い車道に下りて写真撮るとかザラ

この発想で警察対応していたならさっさと出国して知らん顔する可能性高いから拘留やむなしだろ

あいつら大名行列横切った頃から変わってねえからな

事故起こした人側が頼る弁護士の力って何?
アメリカ?では黒を白に変えるレベルのスーパー弁護が出来るの?

スレを読み検証すると、容疑者はカナダ人と思われる。
カナダでは日本で言う車両運転業務中の業務上過失傷害では警察に報告する義務はなく車両保険でカバーする事が一般常識と思われる。 従って、容疑者が逮捕拘留されることを想定しておらず困惑して本スレを立てたのだと推測される。
少しズレるがニュースなどで見る道路に出て写真を撮る外国人観光客は、常識が日本の1960年代のレベルなので・・・止めとこ・・・

単なる事故⇒保険屋の連絡先を教えて終了
交通違反による事故⇒罰金の支払いを済ませれば終了
人身事故⇒略式だけど裁判があるから、それまでは出国禁止

ちなみに歩けようがケガしたり、むち打ちなんかの後遺症が懸念されるなら人身事故。

バイクと車の右直事故の場合は、バイクが後輪ドリフトさせながらタイヤを車にぶつけるような倒れかたをしない限りはライダーはバイクから投げ出される(宙を飛ぶ)から人身事故になる。

事故の状況が分からんから外人が100悪いとも言い切れないが、
まあ軽い接触事故でもトンズラ出来ちゃう旅行者だと勾留はしゃーなしだな

友達思いなんは良いけど相手の事気にかけろよ
自分勝手なイメージ通りの外人

うわぁ翻訳元言って読んでみたら
自分なら出国して罰金も踏み倒して二度と日本に行かない
とかいうやつまで湧いててるじゃん
そういう人のせいで逃亡阻止に拘留されるんじゃないですかねぇ?

>>41
「オートバイの運転手がバイクから叩き落される「軽い」事故を起こしてしまったが、相手は歩けるほど元気だった」

この言い方が、責任回避の極致ですね

誠実に正直に対処した方が良い、言い訳や無責任な態度は止めろってレスには大量に低評価入ってるし本当終わってる

>>42 >>44
こういう人たちが、「日本では賃貸も借りられないし、口座も作れない。差別だ、外国人恐怖症だ」と言うんだから、片腹痛いですわ

居眠り運転で日本人2人○して
帰国釈放英雄になった誰かを思い出しますなあ

対人事故を起こしておいて、すぐ出国できると考えていることが異常だろ。
犯罪意識すら無い。
そりゃ、奴らの国がヒャッハーな世界になるわけだ。
司法が機能していないか、低レベルの司法しか機能できていない未開、あるいは退化した国から来ている。
日本に二度と来るな。

やっぱり、日本人の民度が高いんじゃない。
日本人は、ただ地面に立ってるだけ。
他の国の人間が、遙か下の谷底でうごめいてるだけなんだよな。

自分の行動に責任を持つという人間として基本的な事すらできないような輩は、どのような理由であれ日本に入国させるべきではない

観光客がレンタカー借りる時に簡単な説明だけで日本の道路標識も読めない外国人観光客に凶器になり得る車を貸すって、よく考えたら凄く怖い。
ましてや日本は多くの外国と違って左側通行だし。

アメリカで運転した時感じる右左折の感覚の違いを欧米人は日本で感じるとおもうとかわいそうでもある。もちろん惹かれた人が一番かわいそうだが。国際免許なんて母国で車が操作できます以外証明しないからな。現地での運転技能はピンキリだよ。

〉〉アジアは未開であるから日本の司法は不当みたいな 差別主義に基づいた物言い

それと西洋人優位主義的な発想な。

にしても警察による職務質問とか勾留ってどうしてそんな嫌うんだ?

日本人が海外で起こしてもそうなんだけど、大使館員が来るまで迂闊なことをすべきではない
現地語を解せてもわからないふりを続けたほうがいい
書類書面の類には絶対にサインしない

この手特有の自分側の過失をゆるく表現する奴感半端ないな

こんなんで『ジャ◯プはガイジン嫌いのレイシストだ!』とか抜かすギャグ

昔'80年代に、佐世保の米海兵が酒場で
「黄色いサルひき殺して車へこんじまったhehehe」と言ってたのを聞いた事ある。
英語が判らないと思って大声で自慢してたよ

>>57
うわあ……
昭和30年代にも、アメリカ人の神父が日本人のスチュワーデスを56して、帰国した事件がありましたね。

外国人は全て害酷人という証拠の一つ。
良い外国人は死んだ外国人だけだ!

中韓越クルドあたりのが圧倒的に頭数多くて悪目立ちしているだけで、欧米人も大概糞と知れ渡ってきただけ。

自分が発展途上国の観光でやったことだけど、円安なんだから、都会周辺運転して飲食店含め、観光地数箇所引き回してくれる日本人ガイドを雇った方が良いと思う。

80年代あたり日本人がカメラぶら下げて、欧米でツアーコンダクターに従って集団で観光するのが普通だった時期があって、ダサいとか笑われていたけれど、現地の言葉しゃべれないし、法律や習慣がわからないから、それで良かったんだよ。欧米人もツアーで来ればいい。そしたら日本語以外通じない店で断られるとか不快な体験しないで済むから。

>2人殺してアメリカに逃げ帰った米軍所属の奴いたなあ
逃げ帰ったんじゃなくて、わーくにのアメポチ政府がアメリカの圧力を受けて釈放したんだろ。日米地位協定によって無罪なのに、たかだかジャップ二匹を轢き殺したぐらいで不当に投獄したジャップ政府は謝罪しろ!とか言われてなw

旅行者がレンタカー使用するのもっとハードル上げて欲しいな。
渋谷とか走ってるマリオカートとか意味不明なんだが。